1
00:00:37,100 --> 00:00:38,300
se curvará diante de você.

2
00:00:40,900 --> 00:00:45,480
Quem disse que Chaka se sentiu atraído pelo
trono? Eu saberia como guiar o povo de

3
00:00:45,480 --> 00:00:47,160
meu pai, como Sanusi previu.

4
00:00:48,220 --> 00:00:51,000
Qual é o nome dessa jovem?
Meu nome é Bibi.

5
00:00:54,860 --> 00:00:56,720
Minha mãe disse que eu seria ótimo
rei.

6
00:01:00,740 --> 00:01:02,520
Pai, eu consegui, eu te obedeci.

7
00:01:05,450 --> 00:01:06,810
Quero que você saia da minha aldeia.

8
00:01:07,630 --> 00:01:12,590
Eu restaurarei sua dignidade e seu
honra. Eu juro. eu tenho você

9
00:01:12,590 --> 00:01:16,090
observado quando o equabé foi inventado.
Você mostrou grande bravura

10
00:01:16,090 --> 00:01:17,090
durante esta batalha.

11
00:01:17,850 --> 00:01:22,130
O que diz, eu considero você meu
filho.

12
00:01:22,390 --> 00:01:25,570
Por que não sou o capitão?
do regimento? Você tem muitas coisas para

13
00:01:25,570 --> 00:01:26,570
aprenda com todos.

14
00:01:27,690 --> 00:01:29,670
Eu sou o herdeiro do trono do MT3.

15
00:01:30,630 --> 00:01:34,550
Tenho certeza que você gostaria de ter
informações sobre meu pai.

16
00:01:52,360 --> 00:01:58,700
A água está extremamente fria. O que

17
00:01:58,700 --> 00:02:01,200
'espera, rapazes?

18
00:02:01,550 --> 00:02:04,050
Entre na água também, em vez disso
para zombar de mim.

19
00:02:04,450 --> 00:02:07,550
Bakouza, vamos, junte-se a mim,
do que você tem medo? Estou indo, avô.

20
00:02:07,730 --> 00:02:09,229
Está congelado, é horrível.

21
00:02:12,230 --> 00:02:16,290
Amigos, se vocês querem minha opinião, esta
a água nos transformará em mulheres.

22
00:02:17,450 --> 00:02:21,750
Pelo contrário, endurece os músculos e
o membro.

23
00:02:22,750 --> 00:02:23,750
Vamos, molhe-se.

24
00:03:11,280 --> 00:03:15,220
Que é Bakuza, filho de Senzakakona,
quem te denuncia?

25
00:03:15,220 --> 00:03:21,780
A menos que todos vocês prefiram

26
00:03:21,780 --> 00:03:22,780
morrer.

27
00:03:24,100 --> 00:03:31,100
Quem é Bakuza? Sou eu, Bakuza,
filho

28
00:03:31,100 --> 00:03:32,100
de Senzakakona.

29
00:03:40,840 --> 00:03:42,280
Que nobre ter se denunciado.

30
00:03:43,740 --> 00:03:45,160
Você é um homem de coragem.

31
00:04:12,140 --> 00:04:14,980
Chaka tem sido uma maldição desde
nascimento.

32
00:04:15,260 --> 00:04:19,640
Ele nos humilha. Qual homem mata seu
próprio sangue? Devemos levar

33
00:04:19,640 --> 00:04:23,220
medidas perante mais pessoas inocentes
nosso povo não é vítima de seu

34
00:04:23,220 --> 00:04:30,180
loucura. Assim, nós

35
00:04:30,180 --> 00:04:34,700
vamos descobrir, enquanto eu enfrento o
vento ameaçador de guerra,

36
00:04:35,420 --> 00:04:40,720
enquanto tentava o melhor que podia para unificar
um reino deslocado.

37
00:04:52,200 --> 00:04:58,240
O jovem Bakouza era meu sobrinho, e seu
a morte me entristeceu sinceramente.

38
00:05:01,940 --> 00:05:07,460
Infelizmente, enquanto o menino
estava vivo, corremos o risco

39
00:05:07,460 --> 00:05:13,160
seu avô, uma fauna desperdiçada, decide
reivindicar o trono do rei de

40
00:05:13,160 --> 00:05:14,160
Zulus.

41
00:05:19,180 --> 00:05:22,800
Às vezes é necessário pagar o
sangue de sua família.

42
00:05:32,660 --> 00:05:34,300
Meu neto.

43
00:05:36,880 --> 00:05:39,780
Eu removi esse verme de todos.

44
00:05:40,820 --> 00:05:42,680
E todos os seus cúmplices.

45
00:05:43,660 --> 00:05:46,220
Juro não poupar ninguém.

46
00:05:49,640 --> 00:05:54,480
Os Zulus mataram o meu neto.

47
00:05:57,140 --> 00:06:02,460
Eles são cachorros! Dois cachorros sujos!

48
00:06:58,120 --> 00:07:03,320
Depois de tantos anos de exílio,
todos finalmente voltaram para casa.

49
00:07:04,940 --> 00:07:10,860
A criança que havia partido, machucada por
rejeição, voltou hoje como homem

50
00:07:10,860 --> 00:07:11,860
triunfante.

51
00:07:46,350 --> 00:07:48,890
leia amargura em muitos
parece.

52
00:07:49,270 --> 00:07:53,730
Sorrisos hipócritas e feiúra
fachada não enganou.

53
00:07:54,390 --> 00:07:57,950
Shaka voltou para um poço de
cobras.

54
00:08:39,240 --> 00:08:40,440
Endaba. Magheba.

55
00:08:41,340 --> 00:08:48,140
O que isto significa? Guerreiros mt2 n
não eram bem-vindos no

56
00:08:48,140 --> 00:08:49,140
curral.

57
00:08:49,800 --> 00:08:55,740
Eles foram obrigados a estabelecer seus
acampamento fora da aldeia,

58
00:08:55,740 --> 00:08:57,340
'na coroação de Shaka.

59
00:08:58,200 --> 00:09:03,140
A paz era frágil, equilibrada
um fio fino.

60
00:09:04,740 --> 00:09:08,140
Dois príncipes da nossa tribo foram
morto.

61
00:09:10,030 --> 00:09:15,870
E um deles era o grande príncipe
Mogli. Desejo-lhe uma vida longa e

62
00:09:15,870 --> 00:09:20,590
feliz. Suas feridas ainda estão abertas
para muitos de nós.

63
00:09:21,350 --> 00:09:27,470
Aqueles de quem você fala conspiraram
emboscar Didi. Mas nós

64
00:09:27,470 --> 00:09:28,950
Todos nós os capturamos.

65
00:09:29,250 --> 00:09:36,070
Siga em frente! Entre no recinto! Em
permita! Seus irmãos

66
00:09:36,070 --> 00:09:37,690
Emlangana, Dingane...

67
00:09:38,090 --> 00:09:39,750
E Mpande fugiu da aldeia.

68
00:09:40,670 --> 00:09:42,630
Suas mães temem por suas vidas.

69
00:09:52,250 --> 00:09:54,510
Os meus irmãos podem voltar para Kwanobamba.

70
00:09:54,710 --> 00:09:55,970
Eles estão em casa aqui.

71
00:09:56,470 --> 00:10:00,270
Nenhum mal lhes acontecerá. Você deve
perdoe os homens que apoiaram

72
00:10:00,270 --> 00:10:01,270
Sikudjana.

73
00:10:03,550 --> 00:10:06,490
E mostre empatia por
homens de Mugi.

74
00:10:07,230 --> 00:10:10,730
Não deixe a tristeza deles passar
as brasas do ódio que eles te dão

75
00:10:10,730 --> 00:10:13,530
carregar. Temos outro problema.

76
00:10:13,910 --> 00:10:15,090
É Pungashe.

77
00:10:15,310 --> 00:10:20,210
Ele vai querer vingar a morte de seu filho
-filho. Se Pungashé quer a guerra, então

78
00:10:20,210 --> 00:10:21,210
ele terá isso.

79
00:10:21,230 --> 00:10:22,810
Estaremos prontos.

80
00:10:26,050 --> 00:10:31,530
O que você faz com os ensinamentos de seu
mentor, Dingui Soyo? Ele defende a

81
00:10:31,530 --> 00:10:33,570
reconciliação e sonho de paz
durável.

82
00:10:33,830 --> 00:10:35,070
Isso também é o que eu quero.

83
00:10:36,660 --> 00:10:40,900
Contudo, não é porque eles
não estão em guerra, deixem a paz reinar

84
00:10:40,900 --> 00:10:41,900
entre todos os nossos povos.

85
00:10:52,920 --> 00:10:58,340
Niambose, você tem uma parte
responsabilidade pela morte do meu filho

86
00:10:58,340 --> 00:10:59,119
Príncipe Bagusa.

87
00:10:59,120 --> 00:11:02,800
Lamento desapontá-lo, mas não
Eu não tenho nada a ver com a morte disso

88
00:11:02,800 --> 00:11:03,800
garoto.

89
00:11:04,430 --> 00:11:05,870
Além disso, tenha muito cuidado.

90
00:11:06,530 --> 00:11:13,470
Não se esqueça que Bakuza era Zulu,
não um Boutelevi. Se você considerar

91
00:11:13,470 --> 00:11:18,210
que é um caso Zulu, então eu
aconselha você a não se envolver,

92
00:11:18,350 --> 00:11:23,370
porque pretendo dar
uma boa lição para esse malandro.

93
00:11:25,990 --> 00:11:29,670
Se essa for a sua vontade, não vejo
não há razão para ficar no seu caminho

94
00:11:29,670 --> 00:11:30,670
caminho.

95
00:11:31,790 --> 00:11:33,810
No entanto, permita-me colocá-lo em
guarda.

96
00:11:34,250 --> 00:11:40,990
Pungashé, você está prestes a acionar
hostilidades que você poderia

97
00:11:40,990 --> 00:11:44,350
em breve se arrependerá amargamente. O futuro
nos dirá.

98
00:11:46,930 --> 00:11:51,130
Ninguém vai tocar na comida
esses covardes que mataram uma criança

99
00:11:51,130 --> 00:11:52,130
desarmado.

100
00:11:54,710 --> 00:11:55,350
C

101
00:11:55,350 --> 00:12:02,090
É triste.

102
00:12:03,440 --> 00:12:08,400
Esse idiota de Pungashe está voltando
casa, com o estômago vazio.

103
00:12:09,120 --> 00:12:10,140
Que pena para ele.

104
00:12:12,700 --> 00:12:14,260
Vamos comer, Sr. T. Você.

105
00:12:14,800 --> 00:12:15,800
Sr.

106
00:12:18,140 --> 00:12:23,740
T. Você! MT Você! MT Você! MT.
Você!

107
00:12:23,740 --> 00:12:30,240
Pungashe é

108
00:12:30,240 --> 00:12:31,240
imprudente.

109
00:12:32,140 --> 00:12:36,520
Ele acredita que Sgidi foi feito da mesma madeira
como seu pai, Senzaga Kona.

110
00:12:38,000 --> 00:12:40,480
Ele está cometendo um grande erro.

111
00:12:41,540 --> 00:12:43,040
Sgidi é um grande rei.

112
00:12:44,300 --> 00:12:46,160
Pungashe corre direto para o seu destino.

113
00:12:47,860 --> 00:12:54,640
Você ouve o que está dizendo? O rei de
MT3 fala do rei dos Zulu como se ele

114
00:12:54,640 --> 00:12:55,660
era seu herdeiro.

115
00:12:56,240 --> 00:13:00,680
Ao ouvir você, alguém poderia pensar que Chaka é
seu filho legítimo. Meu filho legítimo tem

116
00:13:00,680 --> 00:13:02,540
preferiu escolher outro caminho.

117
00:13:03,240 --> 00:13:04,820
Ele se afastou de seu próprio povo.

118
00:13:32,330 --> 00:13:35,990
Eu voltei para você para
aprender como homem, com

119
00:13:35,990 --> 00:13:36,990
grande rei que existe.

120
00:13:37,950 --> 00:13:42,250
Se eu sou realmente seu pai, por que
Nandi manteve você longe

121
00:13:42,250 --> 00:13:48,810
eu por tanto tempo? Eu sou o pai de
muitas crianças.

122
00:13:49,670 --> 00:13:51,250
Mas eu sou seu primogênito, pai.

123
00:13:56,770 --> 00:14:01,030
A vida que me foi roubada pouco me contou
das coisas.

124
00:14:01,440 --> 00:14:08,160
Em comparação com o papel que me foi destinado por
os ancestrais de um fracasso, o de

125
00:14:08,160 --> 00:14:09,180
liderar o futuro dos humanos.

126
00:14:31,050 --> 00:14:34,470
Este lugar te lembra de coisas ruins
memórias, estou ciente delas. eu

127
00:14:34,470 --> 00:14:37,150
prostre-se a seus pés, rainha. Vamos,
Vamos, vamos, Skidi.

128
00:14:37,930 --> 00:14:39,370
Você não é mais uma criança.

129
00:14:40,150 --> 00:14:41,510
Levante-se para que eu possa ver você.

130
00:14:47,810 --> 00:14:53,590
Quando olho para você, posso ler
seus olhos que as feridas do passado são

131
00:14:53,590 --> 00:14:54,590
longe de ser curado.

132
00:14:57,010 --> 00:14:59,130
Eu confio em você, Skidi.

133
00:15:02,830 --> 00:15:07,050
Farei todo o possível para garantir que você
tenha orgulho do homem que sou

134
00:15:08,150 --> 00:15:11,670
E prometo honrar o
linhagem do Rei Tchama.

135
00:15:12,610 --> 00:15:14,950
Seguirei seu exemplo com orgulho.

136
00:15:17,690 --> 00:15:20,050
Estou angustiado com a dor de Gide.

137
00:15:21,250 --> 00:15:22,550
Todos os Zulus são.

138
00:15:23,890 --> 00:15:26,670
Nossa tribo perdeu homens que
eram amados.

139
00:15:27,390 --> 00:15:29,010
Homens do nosso sangue.

140
00:15:33,040 --> 00:15:38,120
Agora, é sua responsabilidade
para descobrir como pensar sobre feridas

141
00:15:38,120 --> 00:15:41,580
infligido ao nosso povo por
reunificar.

142
00:16:07,120 --> 00:16:13,780
Legendas em FR?

143
00:16:40,560 --> 00:16:43,660
Salve, Nangila, filho de Mabasu.

144
00:16:44,920 --> 00:16:47,220
Estamos honrados com sua presença.

145
00:16:48,260 --> 00:16:51,300
Quem são aqueles que avançam no
crepúsculo?

146
00:16:51,300 --> 00:16:58,160
Ah, que bela surpresa.

147
00:16:58,660 --> 00:17:00,460
Aí está, o próprio Sr. Bobo.

148
00:17:00,800 --> 00:17:01,800
Além do mais.

149
00:17:02,720 --> 00:17:03,720
Tudo bem.

150
00:17:03,800 --> 00:17:06,040
Parece que estamos completos.

151
00:17:07,790 --> 00:17:12,190
Estou surpreso com sua presença entre nós
esta noite, filho do meu baixo. Vamos ser

152
00:17:12,190 --> 00:17:14,450
lúcido. Uma guerra está se formando.

153
00:17:15,530 --> 00:17:17,510
E isso poderia nos destruir.

154
00:17:19,310 --> 00:17:21,630
Todos nós sabemos quem está causando isso.

155
00:17:22,190 --> 00:17:23,569
É aquela pessoa maluca.

156
00:17:39,280 --> 00:17:40,880
Somos, portanto, unânimes.

157
00:17:43,280 --> 00:17:46,760
É urgente livrar-se
problema.

158
00:17:48,520 --> 00:17:53,700
Sim. A mãe e o filho devem
desaparecer. E uma vez que a missão

159
00:17:53,740 --> 00:17:57,100
o que vem a seguir? Nós iremos prosseguir
na coroação do Sr. Langan.

160
00:17:57,520 --> 00:18:01,820
Nós concordamos? Pareceria
isso sim.

161
00:18:02,700 --> 00:18:07,640
E em relação ao Sr. Cabal, o que fazemos?
Ela corre o risco de atrapalhar

162
00:18:07,640 --> 00:18:08,640
nosso caminho.

163
00:18:09,420 --> 00:18:13,300
O que você acha, filho de Mabasso? C
É difícil provar que você está errado.

164
00:18:15,500 --> 00:18:17,580
Mkabai é particularmente honesto.

165
00:18:30,300 --> 00:18:33,860
Eu te saúdo, linda flor das línguas
guenies.

166
00:18:35,640 --> 00:18:38,500
Mkabi, filha de Sodubo, você me tem
faltou muito.

167
00:18:38,860 --> 00:18:40,320
Eu também senti sua falta, minha rainha.

168
00:18:45,800 --> 00:18:49,080
Acho que esqueci o que
como são essas colinas e vales

169
00:18:49,080 --> 00:18:50,080
lindo.

170
00:18:50,320 --> 00:18:55,060
Diga-me, o que você sente agora que
você está de volta depois de tantos anos

171
00:18:55,060 --> 00:19:00,640
ausência? Sinto uma grande alegria e
serenidade. Eu sei que Gidi é de

172
00:19:00,640 --> 00:19:07,160
retornar entre os seus e que ele irá
cumprir o destino que lhe foi previsto

173
00:19:07,160 --> 00:19:08,160
ancestrais.

174
00:19:09,280 --> 00:19:14,620
Quanto àqueles que nos prejudicaram
No passado, não esqueci o nome deles.

175
00:19:18,060 --> 00:19:23,500
Mahem Lango, eu sei que você sofreu,
mas espero que você se lembre disso

176
00:19:23,500 --> 00:19:24,760
estas terras têm sido a sua casa.

177
00:19:25,900 --> 00:19:30,040
Aqueles que se opuseram ao retorno de
Chaka não te odeia.

178
00:19:30,760 --> 00:19:33,700
Acredite, eles estavam apenas obedecendo
às ordens. Sim, você está certo.

179
00:19:35,400 --> 00:19:37,240
Mas isso não é uma desculpa
suficiente.

180
00:19:38,200 --> 00:19:39,200
O tempo deles está se esgotando.

181
00:19:41,060 --> 00:19:42,100
Acredite na minha palavra.

182
00:19:45,120 --> 00:19:46,680
Podem acreditar em mim, minhas irmãs.

183
00:19:46,940 --> 00:19:49,140
Na minha opinião, é a morte que
espere.

184
00:19:49,560 --> 00:19:51,680
Eu não ficaria surpreso em vê-lo cair
cabeças.

185
00:19:51,880 --> 00:19:55,600
Ele mandará executar todos nós. Por que
Ele iria querer matar seu povo?

186
00:19:55,600 --> 00:19:59,640
governar os túmulos? Você
você viu isso? Ele é lindo como um deus.

187
00:20:00,140 --> 00:20:02,600
Eu a imagino dançando. É
emocionante.

188
00:20:04,100 --> 00:20:05,100
De qualquer forma...

189
00:20:05,240 --> 00:20:08,420
Estou curioso para saber o que está acontecendo
escondido sob sua tanga. Uma lança

190
00:20:08,420 --> 00:20:12,620
majestoso. É melhor você aguentar
sua língua.

191
00:20:12,860 --> 00:20:16,340
Eu lembro que você está falando sobre
nosso futuro rei. Eles não deveriam ser

192
00:20:16,340 --> 00:20:19,960
querer. Eles são apenas
impaciente para se casar. E você ? Você não

193
00:20:19,960 --> 00:20:23,040
? Casamento e filhos estão longe de
minhas preocupações.

194
00:20:23,260 --> 00:20:24,280
Isto não é trivial.

195
00:20:24,540 --> 00:20:27,860
Que tipo de mulher não quer
começar uma família? Princesa Nkabai

196
00:20:27,860 --> 00:20:31,000
não tem filhos. E mesmo que eu tivesse
quero me casar, isso não seria certo

197
00:20:31,000 --> 00:20:33,470
rei. Ele parece um brincalhão
lama.

198
00:20:33,750 --> 00:20:35,510
Desculpe, mas isso me dá nojo
pense sobre isso.

199
00:20:37,870 --> 00:20:40,150
O que ? O que está acontecendo com você?
Olá, mulher Zolo.

200
00:20:43,670 --> 00:20:47,590
Seja gentil e traga
comida para os guerreiros do meu regimento

201
00:20:52,490 --> 00:20:55,650
É a primeira vez que cantamos
meus elogios comparando-me a um

202
00:20:55,650 --> 00:20:56,650
brincalhão.

203
00:20:57,370 --> 00:20:58,370
Ou lama.

204
00:21:02,280 --> 00:21:03,280
Isso não me incomoda.

205
00:21:03,880 --> 00:21:05,140
Adoro os elogios.

206
00:21:06,600 --> 00:21:09,520
Devo admitir que muitas vezes alugamos
o poder da minha lança.

207
00:21:10,520 --> 00:21:12,440
Dizem que ela silencia
instantaneamente.

208
00:21:14,500 --> 00:21:15,560
Qualquer um que for empalado lá.

209
00:21:26,560 --> 00:21:29,600
Cordopha Coachman, adoro esse animal.

210
00:21:32,040 --> 00:21:33,060
É robusto.

211
00:21:46,540 --> 00:21:51,840
Você quer morrer, mulher infeliz? Você
Você está ansioso para encontrar seus ancestrais?

212
00:21:51,840 --> 00:21:56,900
Nosso destino depende da boa vontade de
'um aliado louco.

213
00:21:57,770 --> 00:22:01,530
Este monstro não poupará nenhum deles
nós. Ele mandará executar todos nós.

214
00:22:02,370 --> 00:22:06,510
Se quisermos salvar as nossas cabeças,
não temos escolha a não ser

215
00:22:06,510 --> 00:22:07,510
bater.

216
00:22:08,830 --> 00:22:13,330
Só teremos direito a um
tentativa. É necessário neutralizar o

217
00:22:13,330 --> 00:22:17,250
e discretamente seguem seu caminho
para a cabana deste assassino

218
00:22:17,250 --> 00:22:19,690
centenário. Olá, prisioneiro.

219
00:22:20,630 --> 00:22:25,450
Você se atreve a nos cumprimentar enquanto caminha
nos levar à morte? Estamos esperando

220
00:22:25,450 --> 00:22:26,570
saímos de cabeça erguida.

221
00:22:26,970 --> 00:22:28,510
Todos vocês serão liberados hoje.

222
00:22:29,830 --> 00:22:33,190
Chegou a nossa hora. É uma armadilha.

223
00:22:33,490 --> 00:22:36,310
Assim que nos libertaram, eles
nos massacrará.

224
00:22:39,430 --> 00:22:41,750
Pare de tagarelar. Você só me diz
absurdo.

225
00:22:43,170 --> 00:22:45,490
Eu te lembro que você me deve
respeito, canibal.

226
00:22:45,990 --> 00:22:46,990
Tenha muito cuidado.

227
00:22:47,390 --> 00:22:50,630
Você vê essa azagaia? Uma palavra de
através, eu perfuro você.

228
00:22:51,390 --> 00:22:52,950
Vá tomar banho no rio.

229
00:22:59,520 --> 00:23:01,400
Bibi, como você está? Eu estava procurando por você.

230
00:23:01,940 --> 00:23:07,840
Eu sou de Nandi. A rainha
solicite sua presença. O que é

231
00:23:07,840 --> 00:23:13,040
você disse? Você se atreve a me pedir para compartilhar
a refeição com os assassinos do meu

232
00:23:13,040 --> 00:23:16,960
filho? Eu preferiria estar morto.

233
00:23:17,900 --> 00:23:20,260
Eu acharia menos doloroso
'Tire seus olhos.

234
00:23:21,820 --> 00:23:24,860
Esses brutos merecem morrer pelo que
'eles fizeram. Eles tiraram a vida de

235
00:23:24,860 --> 00:23:26,580
minha Ségoudjana. Eu te imploro.

236
00:23:26,940 --> 00:23:30,180
Saia da sua cabana e venha cumprimentá-la
rainha. A rainha? Eu nunca

237
00:23:30,180 --> 00:23:32,160
Vou me ajoelhar ao pé disso
vagabunda miserável.

238
00:23:33,720 --> 00:23:34,720
Deixe-a morrer.

239
00:23:35,700 --> 00:23:39,000
Esta mulher que era casada usava o
bastardo de outro homem.

240
00:23:40,620 --> 00:23:41,620
Tenha cuidado, Bibi.

241
00:23:42,440 --> 00:23:47,380
Caso você esqueça, em muito
em breve, essa pessoa que você

242
00:23:47,380 --> 00:23:48,700
insultos será a Rainha Mãe.

243
00:23:50,400 --> 00:23:52,620
Então eu aconselho você a monitorar seu
letras.

244
00:24:13,570 --> 00:24:20,130
... ... ... ... ...

245
00:24:35,610 --> 00:24:40,270
Grande guerreiro. Meu rei, nosso poder
levou a melhor sobre Tonga.

246
00:24:44,130 --> 00:24:49,830
Hoje é um dia de celebração. No
glória dos nossos intrépidos heróis, retornou

247
00:24:49,830 --> 00:24:51,330
vitorioso na guerra.

248
00:24:54,570 --> 00:24:56,810
Peço aos meus filhos que se aproximem.

249
00:25:09,260 --> 00:25:14,460
Nomalangena, o povo quer saber
como você esmagou seu oponente.

250
00:25:14,520 --> 00:25:20,080
Eu matei tantos de seus guerreiros
que eu não poderia contar todos eles,

251
00:25:20,080 --> 00:25:24,640
rei. A única coisa que sei é
que meu machado e minha saguete fizeram

252
00:25:24,640 --> 00:25:29,320
corre um oceano de sangue tonganês. Você
ouviu isso? As lâminas dos guerreiros

253
00:25:29,320 --> 00:25:32,540
duandouées nunca têm sangue suficiente.

254
00:25:34,100 --> 00:25:35,200
Eles querem mais.

255
00:25:36,310 --> 00:25:37,310
Sempre mais.

256
00:25:37,590 --> 00:25:38,590
Isso é bom.

257
00:25:40,230 --> 00:25:45,430
E você, por que fica em silêncio
se houver algum? Certamente porque ele

258
00:25:45,430 --> 00:25:47,130
pensei que ele estava à frente de um regimento.

259
00:25:48,790 --> 00:25:52,930
Eu dei instruções às nossas tropas
da parte traseira. Com uma lança que

260
00:25:52,930 --> 00:25:54,210
Não derramou uma gota de sangue.

261
00:25:55,850 --> 00:25:58,350
Outro de nossos guerreiros brilhou
lutar.

262
00:25:58,550 --> 00:25:59,730
É Amzilikazi.

263
00:26:00,210 --> 00:26:01,210
Amzilikazi!

264
00:26:07,120 --> 00:26:12,100
Estou orgulhoso de você, meu sobrinho. Você pode
sendo. Foi ele quem capturou o

265
00:26:12,100 --> 00:26:13,100
rei.

266
00:26:16,000 --> 00:26:20,720
Muitos guerreiros talentosos têm
morreu no campo de batalha

267
00:26:20,720 --> 00:26:24,820
causa do rei Moali, que se recusou a
enviar.

268
00:26:26,620 --> 00:26:32,060
Qual será a sentença para
obstinação deste pobre tolo cujo

269
00:26:32,060 --> 00:26:34,960
escolhas levaram ao massacre de nossos
homens?

270
00:26:47,500 --> 00:26:48,880
e a sorte está lançada.

271
00:27:20,490 --> 00:27:22,250
Nossas mulheres estão chorando por sua causa.

272
00:27:23,710 --> 00:27:26,570
Eles perderam seus filhos e seus
marido.

273
00:29:39,999 --> 00:29:40,800
Ele

274
00:29:40,800 --> 00:29:55,420
'você

275
00:29:55,420 --> 00:29:57,780
não tem tempo a perder, devemos agir
agora. Não, não.

276
00:29:59,370 --> 00:30:01,590
Devo primeiro ganhar a confiança do
pessoas.

277
00:30:02,490 --> 00:30:06,010
Quando eu conseguir, então nós
podemos dar exemplos.

278
00:30:09,430 --> 00:30:15,390
Filho desta terra, a tua presença entre
é um renascimento para nós e nos honra.

279
00:30:16,390 --> 00:30:21,390
Você é incomparável, tão majestoso quanto
as próprias montanhas.

280
00:30:22,010 --> 00:30:28,150
Você é um Zulu, o descendente de nosso
veneráveis ancestrais. Nós somos seu

281
00:30:28,150 --> 00:30:29,150
assuntos.

282
00:30:32,229 --> 00:30:35,170
Pensávamos que o filho da terra
havia nos abandonado.

283
00:30:35,710 --> 00:30:39,170
Privado da sua presença, toda a nossa tribo
me senti como um órfão.

284
00:30:40,150 --> 00:30:44,970
Seu retorno entre os seus trará
finalmente nobreza e dignidade ao nosso trono.

285
00:30:49,970 --> 00:30:53,690
E quem são essas pessoas?

286
00:30:55,950 --> 00:30:59,070
Essa mulher que se apresenta é a rainha
canibais, oh meu rei.

287
00:31:00,530 --> 00:31:03,030
Quem autorizou você a se aproximar?

288
00:31:03,030 --> 00:31:10,330
Agora,

289
00:31:10,390 --> 00:31:11,390
você pode.

290
00:31:16,230 --> 00:31:17,230
Fique de joelhos.

291
00:31:26,440 --> 00:31:31,540
Você vem implorar nossa misericórdia ou
pedir desculpas? Eu vou te contar

292
00:31:31,540 --> 00:31:33,180
minha rainha, tenha piedade de nós.

293
00:31:36,300 --> 00:31:39,360
Será que aquele ao seu lado teria
perdeu a língua?

294
00:31:39,360 --> 00:31:46,060
A quem devo um pedido de desculpas?

295
00:31:46,060 --> 00:31:51,180
? E por que motivo?

296
00:31:51,180 --> 00:31:54,440
Por desmembrar uma família!

297
00:31:56,010 --> 00:31:59,430
Você soprou seu veneno na mente
do ex-rei para colocá-lo contra

298
00:31:59,430 --> 00:32:04,150
seu herdeiro! Emlongo, isso é o suficiente.

299
00:32:09,970 --> 00:32:16,770
Você

300
00:32:16,770 --> 00:32:20,570
aceitar esta nova situação?
Obviamente, sem sombra de dúvida.

301
00:32:20,830 --> 00:32:22,810
Magueda, você é o rei.

302
00:32:23,010 --> 00:32:24,090
Você é nosso guia.

303
00:32:34,070 --> 00:32:37,910
Prometemos aceitar o destino
enviado a nós pelos ancestrais dos Zulu.

304
00:32:40,090 --> 00:32:44,450
Todos nós podemos viver em paz
juntos, se você demonstrar

305
00:32:44,450 --> 00:32:45,510
em direção a mim e ao trono.

306
00:32:50,270 --> 00:32:50,750
Você

307
00:32:50,750 --> 00:33:00,270
não

308
00:33:00,270 --> 00:33:01,189
não me deixou falar.

309
00:33:01,190 --> 00:33:02,570
Para proteger a Rainha Mãe.

310
00:33:03,590 --> 00:33:07,330
Me proteger do quê? A rainha foi embora
mostre suas emoções em público.

311
00:33:09,510 --> 00:33:13,890
Isso deixa o rei desconfortável?
? Foi dela quem me ensinou a não

312
00:33:13,890 --> 00:33:16,910
nunca revele nossos sentimentos profundos
na frente dos outros. Ela não pode

313
00:33:16,910 --> 00:33:17,910
veja esquecimento.

314
00:33:18,030 --> 00:33:20,750
E espero que o rei não tenha esquecido.

315
00:33:22,830 --> 00:33:26,950
Que eu sacrifiquei tudo que tinha
para garantir o seu futuro.

316
00:33:37,920 --> 00:33:41,780
Descendente de Punga, meu irmão, Mageba.

317
00:33:45,040 --> 00:33:49,840
Há algo que eu gostaria para você
digamos, filho de Endaba. Fale, eu

318
00:33:49,840 --> 00:33:50,840
ouça.

319
00:33:54,180 --> 00:33:58,040
O filho de Endaba é cruel e não
nenhuma moralidade.

320
00:33:58,780 --> 00:34:01,980
Ele assassinou o maior e mais
respeitável entre nós.

321
00:34:02,760 --> 00:34:03,760
Tome cuidado.

322
00:34:05,340 --> 00:34:06,340
Meça suas palavras.

323
00:34:06,990 --> 00:34:08,170
Eles são os de um louco.

324
00:34:08,409 --> 00:34:09,790
Deixe-o falar, Sr. Gobozi.

325
00:34:11,250 --> 00:34:15,710
Ele está apenas expressando em voz alta o que
que todos aqui pensam tão baixo.

326
00:34:19,489 --> 00:34:22,170
Quem é essa pessoa notável cujo
você está falando?

327
00:34:22,170 --> 00:34:28,989
Você tem

328
00:34:28,989 --> 00:34:34,710
matou o grande príncipe Moudli, que
dedicou sua vida a servir o trono com

329
00:34:34,710 --> 00:34:35,598
e honra.

330
00:34:35,600 --> 00:34:39,980
Sem nunca falhar. Se eu fosse isso
cara aí, tão cruel quanto você

331
00:34:40,260 --> 00:34:44,360
você nunca teria se permitido a mim
fale sobre esse tempo. Tudo estava ameaçado.

332
00:34:44,360 --> 00:34:48,500
não me assuste. É mesmo o
contrário. Se você decidir me matar,

333
00:34:48,500 --> 00:34:50,380
o mundo saberá que eu vim até você
avisar.

334
00:34:50,620 --> 00:34:54,239
Mas que você preferiu usar o
força para me silenciar.

335
00:34:54,460 --> 00:34:55,460
Porque você é um covarde.

336
00:35:00,960 --> 00:35:01,960
Leve-o de volta para a aldeia.

337
00:35:03,060 --> 00:35:04,060
Não me toque.

338
00:35:04,200 --> 00:35:05,880
Avançar. Eu disse para você me deixar ir!

339
00:35:05,880 --> 00:35:19,700
Deixe

340
00:35:19,700 --> 00:35:20,700
eu com ele.

341
00:35:21,740 --> 00:35:23,180
Sim, filho de Senzakakona.

342
00:35:25,360 --> 00:35:26,800
Você pode se livrar dele, M'Gobozi.

343
00:35:28,940 --> 00:35:29,940
Deixe-nos.

344
00:35:30,800 --> 00:35:31,940
Como desejar, meu rei.

345
00:35:35,760 --> 00:35:39,580
O que você está fazendo ? Não fique
acima do rei, sente-se.

346
00:35:44,600 --> 00:35:49,760
Qual o seu nome? Eu sou Mbopa, filho
de Sitaia, Endaba.

347
00:35:53,540 --> 00:35:56,260
Qual era a sua ligação com o príncipe?
Moudli?

348
00:35:56,260 --> 00:36:02,640
Eu era seu servo,

349
00:36:02,640 --> 00:36:04,280
oficialmente.

350
00:36:05,390 --> 00:36:07,270
Mas ele sempre foi como um pai
para mim.

351
00:36:09,890 --> 00:36:16,730
Você sabe o que aconteceu no dia
sua morte? Você provavelmente está falando sobre

352
00:36:16,730 --> 00:36:18,090
o dia em que você tirou a vida dele.

353
00:36:20,090 --> 00:36:23,410
Filho de Sitai, ele foi um pai para mim
também.

354
00:36:24,750 --> 00:36:26,130
Eu o amei sinceramente.

355
00:36:31,770 --> 00:36:33,250
Então por que você o matou?

356
00:36:34,060 --> 00:36:37,440
Porque ele ficou entre mim
e o que era meu por direito.

357
00:36:39,160 --> 00:36:41,420
Naquele dia, pedi a ele para fazer
uma escolha.

358
00:36:43,220 --> 00:36:44,580
Eu queria ele ao meu lado.

359
00:36:45,460 --> 00:36:47,040
Seu apoio teria me honrado.

360
00:36:47,880 --> 00:36:49,060
Mas ele escolheu a morte.

361
00:36:51,700 --> 00:36:54,040
Você pretende se juntar a ele?
?

362
00:36:54,040 --> 00:36:59,200
Caso

363
00:36:59,200 --> 00:37:02,740
onde você planejaria me matar,

364
00:37:03,850 --> 00:37:05,190
Saiba que você não vai conseguir.

365
00:37:06,830 --> 00:37:08,670
Estou extremamente bem protegido.

366
00:37:11,690 --> 00:37:13,290
Não, não sou um assassino.

367
00:37:16,950 --> 00:37:20,830
Eu gostaria que você se tornasse meu
servo, filho de Sitali.

368
00:37:22,610 --> 00:37:23,610
Vá ver o seu.

369
00:37:24,950 --> 00:37:27,230
Quando você voltar, farei de você meu
insila.

370
00:37:45,339 --> 00:37:48,520
Filho de Senzakakona, você o deixou
'abisseau.

371
00:37:48,860 --> 00:37:52,320
Não pensei que você iria poupá-lo.
Você pergunta a um homem cheio de ressentimento

372
00:37:52,320 --> 00:37:53,320
para ser seu servo.

373
00:37:53,520 --> 00:37:57,860
Você oferece a ele a oportunidade de segurar
uma lâmina acima do seu rosto. eu

374
00:37:57,860 --> 00:38:00,280
isso para homenagear o grande príncipe
Mutli.

375
00:38:20,940 --> 00:38:25,420
Toda vez que venho aqui, você está dentro
comendo.

376
00:38:26,580 --> 00:38:28,080
Não há muito o que fazer
'outro.

377
00:38:28,940 --> 00:38:31,980
Não estou autorizado a sair.

378
00:38:32,940 --> 00:38:36,280
Você não está grato pelo nosso
hospitalidade. Eu sou o príncipe do MT3.

379
00:38:36,980 --> 00:38:39,240
Eu vim aqui sozinho.

380
00:38:40,960 --> 00:38:44,940
Compartilhei informações e
de volta, sou tratado como um

381
00:38:45,560 --> 00:38:48,620
Se você realmente acha que é
assim tratamos

382
00:38:48,620 --> 00:38:51,900
prisioneiros entre os N 'Wandui, então você
você é um idiota.

383
00:38:52,520 --> 00:38:58,420
O que você espera de mim? Você
sabe, pensei muito em você

384
00:38:58,420 --> 00:38:59,420
situação.

385
00:39:00,080 --> 00:39:03,700
E concluí que você não era nós
não tem mais nenhuma utilidade.

386
00:39:04,540 --> 00:39:07,280
O que significa que você está em perigo.

387
00:39:16,340 --> 00:39:18,720
Eu disse tudo que sabia, eu
juro. Sem dúvida.

388
00:39:19,480 --> 00:39:23,640
No entanto, você senta aí, você come
nossa comida e você está nos sobrecarregando.

389
00:39:25,780 --> 00:39:29,060
Você não é o único na aldeia
tenha um bom apetite.

390
00:39:30,620 --> 00:39:32,580
Meus bebês também estão com fome.

391
00:39:36,400 --> 00:39:37,580
Venham, minhas meninas.

392
00:39:50,730 --> 00:39:54,270
Eles só atacam se eu
os autoriza a fazê-lo.

393
00:39:57,810 --> 00:39:58,810
Abordagem.

394
00:40:01,370 --> 00:40:02,510
Ainda mais perto.

395
00:40:09,970 --> 00:40:13,410
Você está indo para casa.

396
00:40:19,170 --> 00:40:20,450
Aproxime-se do seu pai.

397
00:40:22,510 --> 00:40:25,170
Assim você será nós novamente
útil.

398
00:40:26,510 --> 00:40:29,130
E você será generosamente recompensado.

399
00:40:30,110 --> 00:40:33,110
Eu pensei ter entendido que você cobiçava
o trono.

400
00:40:37,330 --> 00:40:38,330
De fato.

401
00:40:45,630 --> 00:40:47,650
Amanhã vou apresentar-lhe Noluchu.

402
00:40:49,050 --> 00:40:50,370
Você terá que seguir.

403
00:40:51,340 --> 00:40:53,060
Suas instruções ao pé da letra.

404
00:40:55,040 --> 00:40:56,180
Venham, meus bebês.

405
00:41:11,080 --> 00:41:17,460
Tenho certeza que você não pode esperar
para saber a razão pela qual eu

406
00:41:17,460 --> 00:41:18,680
trouxe todos vocês aqui.

407
00:41:22,620 --> 00:41:25,560
Eu gostaria que você me contasse o que você
pense nos meus filhos.

408
00:41:27,020 --> 00:41:28,120
Sim, meu rei.

409
00:41:29,320 --> 00:41:31,620
Seus filhos não são mais filhotes de leão
hoje.

410
00:41:32,000 --> 00:41:34,160
Todos eles ficam um pouco mais fortes
dias.

411
00:41:34,720 --> 00:41:38,380
Eles não miam mais. Agora eles
rugido. Eles herdaram isso do pai.

412
00:41:38,660 --> 00:41:40,120
Por outro lado, o que são?
feio.

413
00:41:42,680 --> 00:41:47,920
O problema nas famílias onde há
muitos irmãos, é porque eles

414
00:41:47,920 --> 00:41:50,500
todos querem a mesma coisa. Eles
todos compartilham a mesma ambição.

415
00:41:51,050 --> 00:41:52,190
tornar-se o herdeiro.

416
00:41:53,270 --> 00:41:54,610
Então me escute com atenção.

417
00:41:54,850 --> 00:42:00,190
Meu maior desejo, meus filhos, é
é que cada um de vocês, o mais

418
00:42:00,190 --> 00:42:05,330
jovem, o mais velho e todos os outros,
ter um reino próprio. Um

419
00:42:05,330 --> 00:42:09,170
reino tão vasto quanto o de Yen
Tuan Dui.

420
00:42:11,910 --> 00:42:16,910
Eu quero que você olhe para esta terra
que se estende diante de seus olhos até

421
00:42:16,910 --> 00:42:17,910
ver.

422
00:42:18,850 --> 00:42:24,580
Tudo o que você vê lá, tudo isso
a imensidão na sua frente não é nada

423
00:42:24,580 --> 00:42:27,060
em comparação com a grandeza do que você
espere.

424
00:42:39,980 --> 00:42:41,280
Olha essa maravilha.

425
00:42:53,840 --> 00:42:57,020
Meu pai atribui cada vez mais
poder aos meus irmãos.

426
00:42:59,000 --> 00:43:00,420
Então eu me faço perguntas.

427
00:43:01,180 --> 00:43:02,940
Eu me preocupo com onde meu
lugar.

428
00:43:04,160 --> 00:43:08,120
Meu destino se resume a ser
oferecido a não sei qual rei? eu tenho o

429
00:43:08,120 --> 00:43:10,260
impressão de estar com tempo emprestado entre
Nduanduí.

430
00:43:11,620 --> 00:43:15,720
O que eu mais gostaria é
é que o rei percebe que eu

431
00:43:15,720 --> 00:43:19,040
também tenho muitos talentos
oferta. E que posso ser útil.

432
00:43:20,820 --> 00:43:22,440
Não valho menos que meus irmãos.

433
00:43:24,270 --> 00:43:31,250
Neste caso, você certamente ficará encantado em
'saiba que o rei em breve

434
00:43:31,250 --> 00:43:32,250
confiar uma missão.

435
00:43:33,470 --> 00:43:37,310
Algo muito importante que
poderá mudar o futuro do nosso

436
00:43:38,810 --> 00:43:41,510
Em que consiste esta missão?
Paciência.

437
00:43:42,510 --> 00:43:44,630
Sua hora de glória logo chegou.

438
00:43:46,950 --> 00:43:49,710
Siga em frente, canibal! Minha vespa.

439
00:43:54,020 --> 00:43:58,680
Rei de todos os reis, rei que governa
montanhas mais altas.

440
00:44:00,740 --> 00:44:07,520
Diga-me, o que você vê na sua frente? eu
veja um leão todo-poderoso, um leão

441
00:44:07,520 --> 00:44:09,960
cujo rugido não tem igual.

442
00:44:10,400 --> 00:44:14,880
Há rumores de que você conta ao seu
camaradas de infortúnio, que vocês

443
00:44:14,880 --> 00:44:18,420
entre furtivamente na minha cabana,
no meio da noite durante o meu

444
00:44:18,420 --> 00:44:21,680
durma e você vai me esfaquear
com determinação.

445
00:44:30,330 --> 00:44:31,670
Sem ofensa.

446
00:44:34,250 --> 00:44:36,350
Eu nunca teria ousado pronunciar
tais palavras.

447
00:44:37,190 --> 00:44:42,350
Quaisquer que fossem as palavras
relatado ao rei, isso é mentira.

448
00:44:47,210 --> 00:44:52,490
Você está dizendo que estou inventando isso
que eu ouvi.

449
00:44:53,470 --> 00:44:54,470
É isso.

450
00:45:05,270 --> 00:45:12,030
eu vou ter que

451
00:45:12,030 --> 00:45:15,350
corte sua orelha se alguma vez o que você
relatado para mim é falso.

452
00:45:15,610 --> 00:45:16,610
Desculpe.

453
00:45:19,790 --> 00:45:22,470
Sampisi, você tem certeza do que está dizendo?
?

454
00:45:22,680 --> 00:45:28,080
Você acha que o rei deveria cortar meu
ouvido? Nós ouvimos você, fale!

455
00:45:28,080 --> 00:45:33,620
Você precisa falar.

456
00:45:34,440 --> 00:45:37,900
Caso contrário, terei que decidir
garganta.

457
00:45:40,540 --> 00:45:42,700
Grande rei, perdoe-me sua pena.

458
00:45:45,400 --> 00:45:47,780
Fui consumido pela raiva.

459
00:45:49,700 --> 00:45:51,360
Perdoe-me, rei dos reis.

460
00:45:54,670 --> 00:45:59,090
ainda te acha muito hipócrita por
alguém que o rei acabou de poupar.

461
00:46:02,890 --> 00:46:07,630
Devo mostrar-me magnânimo, segundo o
desejo da minha avó.

462
00:46:12,870 --> 00:46:14,170
A família é importante.

463
00:46:15,230 --> 00:46:16,230
Minha vespa.

464
00:46:21,070 --> 00:46:22,690
Eu não vou te matar.

465
00:46:24,880 --> 00:46:27,820
Mas vou te ensinar uma lição que você
você não está pronto para esquecer.

466
00:46:31,320 --> 00:46:32,320
Cubra a boca dele.

467
00:46:32,920 --> 00:46:35,840
Agora cale a boca. Silêncio, silêncio,
silêncio.

468
00:46:36,180 --> 00:46:37,620
Não vai me machucar se você gritar.

469
00:47:02,670 --> 00:47:06,710
Mgobozi, meu rei, esse canibal de
minha visão.

470
00:47:09,890 --> 00:47:10,930
Vamos, levante-se!

471
00:47:33,980 --> 00:47:34,980
Este é Noluju.

472
00:47:36,480 --> 00:47:39,460
Este homem são os olhos e os ouvidos
da nossa tribo.

473
00:47:40,420 --> 00:47:42,000
Deixo você nas mãos dele.

474
00:48:10,149 --> 00:48:17,010
O que você dirá ao seu pai quando voltar?
Que eu dei um passeio. E onde está

475
00:48:17,010 --> 00:48:19,910
que você deu um passeio? No norte.

476
00:48:20,130 --> 00:48:22,210
E onde no norte? Entre os
Ndouandoues? Não.

477
00:48:22,590 --> 00:48:26,490
Então, onde? Na Baía de Delagoua.
Como você teria ido para a baía de

478
00:48:26,490 --> 00:48:29,630
Delagua sem seu amigo Makassana
está ciente?

479
00:48:39,400 --> 00:48:40,400
Não sei.

480
00:48:44,240 --> 00:48:45,240
Não sei.

481
00:48:51,700 --> 00:48:54,060
Dói demais. Ouça
cuidadosamente.

482
00:48:54,440 --> 00:48:58,540
Se você cometer o menor passo em falso, você
diga uma coisa estúpida, seu pai saberá disso

483
00:48:58,540 --> 00:48:59,540
você mentiu para ele.

484
00:49:01,520 --> 00:49:07,040
E se isso acontecer, a dor que você
você sentirá que será pior do que isso.

485
00:49:07,960 --> 00:49:11,180
Isso está muito claro? Olha
-eu.

486
00:49:15,300 --> 00:49:17,260
Tudo isso não é um jogo, mas diga
-você.

487
00:49:24,180 --> 00:49:27,600
Quem ele tem?

488
00:49:27,600 --> 00:49:32,720
Filhos de reis.

489
00:49:33,430 --> 00:49:37,350
Meus espiões me disseram que Pungashe
estava se preparando para lançar um ataque

490
00:49:37,350 --> 00:49:38,350
iminente.

491
00:49:40,290 --> 00:49:42,250
Infelizmente é isso que eu
temido.

492
00:49:43,430 --> 00:49:46,670
Ele tem muitos homens? Ele tem algum
tanto que é impossível

493
00:49:46,670 --> 00:49:47,670
contar.

494
00:49:48,470 --> 00:49:51,390
Neste caso, Ngomane, reúna os nossos
exército.

495
00:49:51,610 --> 00:49:55,610
Você tem um grande desafio a enfrentar. Seu
os homens são atiradores teimosos e

496
00:49:55,610 --> 00:49:56,610
vingativo.

497
00:49:57,410 --> 00:49:59,970
Eles são como gado que se recusa a
enviar.

498
00:50:01,279 --> 00:50:02,960
Você deve enfrentá-los de frente.

499
00:50:04,380 --> 00:50:06,280
Convença-os a lutar, não importa o que aconteça
custos.

500
00:50:07,120 --> 00:50:10,080
Você precisa de fogo se quiser ter sucesso
dobre o ferro.

501
00:50:31,540 --> 00:50:32,840
Não podemos esperar mais.

502
00:50:34,160 --> 00:50:35,138
Está na hora.

503
00:50:35,140 --> 00:50:36,500
Devemos agir esta noite.

504
00:50:38,680 --> 00:50:39,740
Antes que seja tarde demais.

505
00:50:41,180 --> 00:50:43,580
E que o exército de Pongaché nos
massacre.

506
00:51:39,240 --> 00:51:40,840
Não há guarda na frente de Tahut.

507
00:51:45,680 --> 00:51:47,620
Você veio me matar.

508
00:51:51,420 --> 00:51:53,520
Vim para ganhar o seu respeito.

509
00:51:57,380 --> 00:51:58,760
Então não perca tempo.

510
00:52:21,160 --> 00:52:22,400
Eu estava certo.

511
00:52:22,640 --> 00:52:24,620
Uma conspiração está em andamento.

512
00:52:28,460 --> 00:52:32,940
É liderado por um Kunzi. Quem
Alguém mais faz parte disso? Lá está Malabeni,

513
00:52:33,240 --> 00:52:37,180
Mbobo e

514
00:52:37,180 --> 00:52:40,960
Mdlaka.

515
00:52:46,040 --> 00:52:49,640
Eles estão profundamente convencidos de fazer
o que é certo.

516
00:52:50,080 --> 00:52:51,600
E para proteger o trono.

517
00:52:52,580 --> 00:52:56,740
Você concorda com eles?
Por enquanto, eu concordo

518
00:52:56,740 --> 00:52:58,600
que vamos perder isso
guerra.

519
00:52:58,960 --> 00:53:00,920
É por isso que eles pegaram você
enviado.

520
00:53:01,140 --> 00:53:02,960
Para que você me reúna pela causa deles.

521
00:53:04,780 --> 00:53:07,440
Eles sabem que você é teimoso.

522
00:53:11,160 --> 00:53:15,000
Eles não pretendem vir atrás de você
ou para a Rainha Nandi por enquanto.

523
00:53:15,600 --> 00:53:17,340
Até que eles terminem com isso
cada um.

524
00:53:19,259 --> 00:53:23,500
Os homens em cada caso não têm
interesse em tirar os olhos dele.

525
00:53:34,020 --> 00:53:35,340
Eles ficarão felizes em nos ver.

526
00:53:35,580 --> 00:53:38,240
O que eles estão fazendo? Parece
'eles ainda estão dormindo.

527
00:53:38,600 --> 00:53:39,600
Não é sério.

528
00:53:40,000 --> 00:53:42,220
O que eles fizeram em vão? eu
sonho.

529
00:53:42,960 --> 00:53:44,800
Ouça-os roncar. Vamos, vamos
acorde.

530
00:53:45,660 --> 00:53:46,900
Levanta, acabou, dela.

531
00:53:47,280 --> 00:53:50,960
Eles beberam cerveja ou algo assim? Vamos !
Vamos ! Já chega, vamos acordar!

532
00:53:50,960 --> 00:53:54,340
Vamos, levante-se, não é hora de
durma! É de manhã! Isso me faz

533
00:53:54,340 --> 00:54:01,140
rir! De pé ! Eles não se movem! O que
isso está acontecendo com eles? Venha ver isso

534
00:54:01,140 --> 00:54:02,140
!

535
00:54:48,170 --> 00:54:49,170
Isso é para evitar estragar.

536
00:54:55,110 --> 00:54:57,830
Este ato é uma declaração de guerra.

537
00:54:58,850 --> 00:55:03,090
Ela ficará mais encantada do que nela
piores pesadelos.

538
00:56:11,560 --> 00:56:12,560
Isso é...